1
00:00:03,520 --> 00:00:04,795
LABARI:
Ana kallon ku.
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,191
Gwamnati tana da tsarin sirri.
3
00:00:08,400 --> 00:00:12,553
Mashin da ke leken asiri akan ku
kowace sa'a na kowace rana.
4
00:00:12,720 --> 00:00:16,919
Na tsara injin don ganowa
ayyukan ta'addanci, amma yana ganin komai
5
00:00:17,120 --> 00:00:20,238
Laifuka na tashin hankali da suka shafi
jama'a.
6
00:00:20,400 --> 00:00:23,313
Gwamnati
yana la'akari da waɗannan mutanen ba su da mahimmanci.
7
00:00:23,480 --> 00:00:25,278
Ba mu.
8
00:00:25,440 --> 00:00:29,719
Hukumomi suna farauta,
muna aiki a asirce.
9
00:00:29,920 --> 00:00:31,832
Ba za ku taɓa samun mu ba.
10
00:00:32,000 --> 00:00:37,553
Amma wanda aka azabtar ko mai laifi,
idan lambar ku ta haura, za mu same ku.
11
00:00:41,800 --> 00:00:44,793
INGRAM: Olivia na son tsawaita
rabuwar gwajin wata shida.
12
00:00:44,960 --> 00:00:47,429
Ba mu yarda ba
don kawo kalmar D.
13
00:00:47,600 --> 00:00:50,115
Idan kayi aure.
kana tsammanin ka samo wanda.
14
00:00:50,320 --> 00:00:52,835
Ina nufin, ta yaya kuka sani?
Ina nufin, ta yaya wani ya sani?
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,435
To, ba ni da iko a kan waɗannan al'amura...
16
00:00:55,800 --> 00:00:58,679
... amma idan kuna son ɗaukar ɗan lokaci kaɗan
don aiwatar da abubuwa....
17
00:00:58,880 --> 00:01:01,839
Aiki shine abu daya
hakan yasa hankalina ya fita daga halin da ake ciki.
18
00:01:02,040 --> 00:01:04,191
Don haka gaya mani.
Yaya ɗan gwajin mu ke tafiya?
19
00:01:04,360 --> 00:01:06,113
Na ji dadin tambaya.
20
00:01:18,520 --> 00:01:20,716
Me kuke yi da wannan mutumin
a kan benci?
21
00:01:20,880 --> 00:01:23,031
INGRAM: Da alama ya daure daya
dan matsewa.
22
00:01:23,200 --> 00:01:26,557
Bet ba za ku taba yarda da ni ba
idan nace maka dan wasan violin ne...
23
00:01:26,720 --> 00:01:28,632
... wanda ya yi wasa da Philharmonic.
24
00:01:28,800 --> 00:01:31,156
Hankalinsa ga kwalbar
ya rage aikinsa.
25
00:01:31,360 --> 00:01:35,240
Yaya daidai wannan yana taimakawa
daina ta'addanci?
26
00:01:36,000 --> 00:01:38,560
Kafin in iya koyar da injin
don samun mugayen mutane...
27
00:01:38,720 --> 00:01:44,079
...Dole ne in koya wa mutane gabaɗaya.
Na shirya shi ne don gano abubuwan da ba su dace ba ...
28
00:01:44,240 --> 00:01:49,076
... daidaikun mutane masu ban sha'awa
ta wata hanya.
29
00:01:49,240 --> 00:01:52,199
Koyar da inji
rikitattun dabi’un dan Adam.
30
00:01:52,360 --> 00:01:57,037
Babu laifi Harold,
amma akwai wanda ya shiga ciki kamar ku ...
31
00:01:57,200 --> 00:01:58,953
... wanda ya fi dacewa don aikin?
32
00:02:03,720 --> 00:02:06,360
Huh, wanene Molly Cole?
33
00:02:07,200 --> 00:02:08,873
Babu ra'ayi.
34
00:02:09,840 --> 00:02:12,435
dalibin grad mai shekaru ashirin da hudu
a NYU.
35
00:02:12,600 --> 00:02:15,513
Manyan astrophysics.
36
00:02:16,280 --> 00:02:19,034
Yace kuna tare da ita jiya da daddare.
37
00:02:19,240 --> 00:02:22,392
Aiki ba shine kawai abu ba
hakan yasa hankalinka ya tashi daga rabuwa.
38
00:02:22,560 --> 00:02:24,597
Menene manufar ku?
39
00:02:25,120 --> 00:02:28,352
FINCH: Ka tambaye ni ko inji
ya iya koyan yanayin ɗan adam.
40
00:02:28,520 --> 00:02:31,479
Ina cewa ya riga ya kasance.
41
00:02:31,960 --> 00:02:35,192
Koyo ne ta kallon kowa.
Ko da kai.
42
00:02:39,200 --> 00:02:40,270
Oh, abin ban mamaki ne.
43
00:02:42,800 --> 00:02:44,280
INGRAM:
Menene?
44
00:02:44,800 --> 00:02:47,031
Matar ta yi zanen a layin dogo.
45
00:02:48,640 --> 00:02:50,950
Grace Hendricks. Mawaƙi mai zaman kansa.
46
00:02:51,120 --> 00:02:52,952
Masu aikin sa kai a matsugunin yara.
47
00:02:53,120 --> 00:02:56,238
Amma bayan haka,
babu anomalies da zan iya gani.
48
00:02:56,600 --> 00:02:58,956
Me ya sa ta nuna mana?
49
00:02:59,120 --> 00:03:01,112
Dole ne ya zama kwaro.
50
00:03:01,320 --> 00:03:04,233
Zan sake tsallake kodin,
gani idan na rasa wani abu.
51
00:03:05,120 --> 00:03:06,474
INGRAM:
Hmm
52
00:03:07,160 --> 00:03:10,995
To, akalla inji
yana nuna mana yana da dandano mai kyau.
53
00:03:25,680 --> 00:03:28,991
Ah, Bear, me muka tattauna
game da iyakoki?
54
00:03:29,160 --> 00:03:30,196
[HIMPERS]
55
00:03:30,360 --> 00:03:31,510
[MATAKAN NAN KUSA]
56
00:03:31,680 --> 00:03:34,149
- Safiya, Finch.
- Lokaci mara kyau, Mista Reese.
57
00:03:34,320 --> 00:03:36,676
Na fara tono
zuwa sabuwar lambar mu.
58
00:03:39,680 --> 00:03:41,751
Dan rowa akan yayyafawa.
59
00:03:45,200 --> 00:03:48,477
Graham Wyler ne adam wata.
Dan gidan mai shekara arba'in da biyu...
60
00:03:48,640 --> 00:03:51,314
...ya mallaki kantin kayan masarufi
tare da matarsa a Far Rockaway.
61
00:03:51,480 --> 00:03:54,314
Ƙungiya?
Ba a taɓa samun lamba a can ba.
62
00:03:54,480 --> 00:03:57,632
Abin takaici,
kisan kai ba a tsare shi zuwa lambar zip.
63
00:03:57,840 --> 00:03:59,638
Zan sami idanu akan dangi.
64
00:03:59,840 --> 00:04:01,559
Ba zan koma wurin nan ba.
65
00:04:02,600 --> 00:04:03,716
[BARKS]
66
00:04:12,880 --> 00:04:17,352
FINCH [OVER COMM]: Wyler ya koma
birni daga Fort Wayne, Indiana a cikin 1997.
67
00:04:17,520 --> 00:04:20,638
An auri matarsa, Connie,
tsawon shekaru 14.
68
00:04:20,800 --> 00:04:22,393
REESE [OVER COMM]: 'Yar?
- Izzy.
69
00:04:22,560 --> 00:04:26,236
Ɗalibi mai daraja a Sandburg Junior High
da kuma tauraron ƙwallon ƙafa.
70
00:04:26,400 --> 00:04:28,153
Gidan jinginar Wyler yana da araha.
71
00:04:28,320 --> 00:04:29,549
Yabo yana da kyau.
72
00:04:29,720 --> 00:04:32,394
Iyali sun mallaki mota ɗaya kawai,
kyauta kuma bayyane.
73
00:04:32,560 --> 00:04:35,678
REESE: Don haka mun samu
mutum mafi ban sha'awa a New York.
74
00:04:37,040 --> 00:04:40,158
Duba baƙar fata a cikin iska?
Yana nufin motarka ta soya.
75
00:04:40,320 --> 00:04:43,631
- Ku dawo nan da awa daya in gyara shi.
- Mai girma. Nawa nake bin ku?
76
00:04:43,840 --> 00:04:46,912
Ah, kawai siyan wasan ku na gaba tare da ni,
za mu kira shi ko da.
77
00:04:47,080 --> 00:04:49,311
CONNIE:
Asabar lafiya. Lafiya, bye-bye.
78
00:04:49,760 --> 00:04:53,356
Wato Mrs. Beckett. Ta yi min laifi
don taimakawa tare da tara kuɗi na PTA.
79
00:04:53,560 --> 00:04:57,440
Ba za ta san abin da za ta yi ba tare da kai ba.
Ni ma ba zan yi don wannan al'amari ba.
80
00:05:00,440 --> 00:05:03,000
Wataƙila ana neman kayan aikin kaifi
ga addu'arsa.
81
00:05:03,160 --> 00:05:05,152
[DARIYA]
82
00:05:09,000 --> 00:05:10,719
Zan iya taimaka maka, yallabai?
83
00:05:11,000 --> 00:05:13,674
An gaya maka ka kira.
Kokarin raba ni da matata?
84
00:05:13,840 --> 00:05:16,435
Komai, mutum.
Kuna son waɗannan ko a'a?
85
00:05:16,600 --> 00:05:19,434
WYLER:
Ee, yi sauri kawai, lafiya?
86
00:05:19,600 --> 00:05:23,276
Da alama Wyler na iya yin mu'amala
fiye da kayan aikin wuta, Finch.
87
00:05:31,160 --> 00:05:32,958
WYLER: Yaya aka yi? Hmm
- Hmm.
88
00:05:33,720 --> 00:05:36,713
- Mun yi zirga-zirgar jiragen sama duk rana.
- Da? Sauti kamar fun.
89
00:05:36,880 --> 00:05:38,553
- Iya.
- Kuna son ganin wani abu?
90
00:05:41,800 --> 00:05:43,314
Tikiti zuwa Bruce Springsteen?
91
00:05:43,480 --> 00:05:45,631
WYLER:
Kujerun jere na gaba. Don ranar haihuwar mama.
92
00:05:45,800 --> 00:05:47,951
- Kyawawan ban mamaki, daidai?
IZZY: Wani irin gurgu ne.
93
00:05:48,120 --> 00:05:49,793
- Heh.
WYLER: To, yaya game da wannan, to?
94
00:05:50,600 --> 00:05:52,478
- Babu wata hanya, kun gyara shi.
- Heh, yaya.
95
00:05:52,720 --> 00:05:53,870
IZZY:
Ah, na gode.
96
00:05:54,080 --> 00:05:57,596
- To, Finch, wannan mutumin waliyyi ne.
FINCH [OVER COMM]: Ban tabbata ba.
97
00:05:57,760 --> 00:06:00,275
Na duba sosai
a tarihin aikinsa.
98
00:06:00,440 --> 00:06:04,434
Da wuya ka ga yadda ya sami kuɗin motsi
gabas, da yawa baya tallafawa rayuwar birni.
99
00:06:04,600 --> 00:06:06,751
Wataƙila ya sadu da wani hamshakin attajiri.
100
00:06:06,920 --> 00:06:11,119
Idan kuwa bai yi ba.
Na yi 'yan kira a kusa da Fort Wayne ...
101
00:06:11,280 --> 00:06:14,637
... da'awar cewa su ne masanin asali
aiki a kan bishiyar iyali.
102
00:06:14,800 --> 00:06:17,679
Kuma na fallasa rikodin sha'awa guda ɗaya.
103
00:06:17,840 --> 00:06:20,799
- Kuma menene wannan?
- Takardar mutuwarsa.
104
00:06:20,960 --> 00:06:24,431
Ainihin Graham Wyler ya mutu a 1997.
105
00:06:25,120 --> 00:06:29,990
Duk wanda kuke bi ya saci sunan sa
kuma yana amfani da shi tsawon shekaru 15 da suka gabata.
106
00:06:30,240 --> 00:06:33,677
Yana fatalwa.
Gina rayuwa akan sunan matattu.
107
00:06:33,840 --> 00:06:36,674
Zai iya zama mafi kyau idan ba mu damu ba
da wanda yake...
108
00:06:36,840 --> 00:06:38,354
...da ƙari tare da wanda yake.
109
00:06:38,520 --> 00:06:39,670
[KWANKWASO KOFAR MOTA]
110
00:06:39,840 --> 00:06:41,115
La'asar.
111
00:06:41,280 --> 00:06:45,354
- Ban gan ku ba. Sabo a gari?
- Wucewa, a zahiri.
112
00:06:45,520 --> 00:06:48,672
Abin takaici, bai isa ba da sauri.
Kuna cikin yankin da babu filin ajiye motoci.
113
00:06:48,880 --> 00:06:50,997
Ko ta yaya za ku iya barin ni
tare da gargadi?
114
00:06:53,800 --> 00:06:56,440
Don haka zan biya wannan daga cikin ƙaramin kuɗi?
115
00:06:57,320 --> 00:07:00,040
Ƙarfin wutsiya wani a cikin unguwannin bayan gari
fiye da a cikin birni.
116
00:07:00,200 --> 00:07:03,477
Na ji. Aikin yau da kullun na mutum-in-da-kwat
ba ya wasa daidai.
117
00:07:03,880 --> 00:07:06,998
Kamar yadda ya faru,
akwai katafaren gida mai dakuna uku...
118
00:07:07,160 --> 00:07:10,392
...wannan kawai ya tafi kasuwa
daga gidan Wylers.
119
00:07:10,560 --> 00:07:13,155
- Kuna iya shiga gobe.
- Matsala?
120
00:07:13,320 --> 00:07:16,518
Za ku zama makwabta.
Na kuma sayi sabuwar abin hawa...
121
00:07:16,680 --> 00:07:19,673
...madaidaicin wardrobe,
da kuma saitin kulab din golf.
122
00:07:19,840 --> 00:07:24,073
Akwai kashi ɗaya na murfin ku
cewa za ku samu da kanku.
123
00:07:30,840 --> 00:07:35,232
John. Yi hakuri da jin hakan bai yi ba
yi aiki tare da ɗan jaridar Maxine.
124
00:07:35,680 --> 00:07:37,478
Zan shawo kan shi.
125
00:07:38,200 --> 00:07:42,911
A zahiri ina tunanin ya kamata mu
Ku ɗan ƙara ɗan lokaci tare.
126
00:07:43,080 --> 00:07:44,275
Hmm hakane?
127
00:07:45,000 --> 00:07:48,152
Menene wannan lokacin,
karin masu kunna wuta ko rufa-rufa?
128
00:07:48,360 --> 00:07:49,874
Ba daidai ba.
129
00:07:50,680 --> 00:07:52,433
Zoe Morgan?
130
00:07:55,920 --> 00:07:57,434
Zaki zama matata?
131
00:08:28,160 --> 00:08:30,629
ZOE: Ka tuna cetona
daga azabtarwa da kisa...
132
00:08:30,800 --> 00:08:33,713
... ta kamfani buga maza?
Yi la'akari da mu ko da.
133
00:08:34,760 --> 00:08:37,673
Wannan yana nufin ba ku so ni
don dauke ku a ƙetare kofa?
134
00:08:37,840 --> 00:08:38,910
[REESE WHISTLES]
135
00:08:39,120 --> 00:08:41,112
[BARUWAN BEAR]
136
00:08:41,280 --> 00:08:45,433
Lokacin da wannan ya ƙare, ƙila in yi yaƙi da ku
domin kula da kare.
137
00:08:48,080 --> 00:08:49,196
[RARUWA WAYYO]
138
00:08:53,200 --> 00:08:54,714
Ina kewar ni tukuna, Harold?
139
00:08:54,880 --> 00:08:57,270
FINCH [AKAN WAYA]:
A gaskiya, ina so in gode wa Ms. Morgan...
140
00:08:57,440 --> 00:08:58,954
...domin bayar da ayyukanta.
141
00:08:59,120 --> 00:09:02,796
Baban birni mai ban mamaki?
Ta yaya zan iya tsayayya?
142
00:09:03,120 --> 00:09:06,477
Ƙari ga haka, sai wani ya gan shi
cewa John bai ƙone katangar ba.
143
00:09:06,640 --> 00:09:08,552
Za mu ga abin da ya faru.
144
00:09:08,760 --> 00:09:10,797
A halin yanzu,
Babban damuwarmu shine ID Wyler.
145
00:09:10,960 --> 00:09:12,633
[A WAYYO]
Ka gano ainihin wanene shi.
146
00:09:12,800 --> 00:09:15,679
Duk wani ra'ayi kan yadda ake zama Wylers'
sababbin abokai mafi kyau?
147
00:09:15,840 --> 00:09:17,877
REESE:
Wasu. Zan ziyarci Wyler a shagonsa...
148
00:09:18,040 --> 00:09:20,316
...kace masa mun koma dai dai
a kan titi.
149
00:09:20,480 --> 00:09:23,871
Da zarar mun kulla alaka,
za mu iya sarrafa iyali cikin--
150
00:09:24,080 --> 00:09:25,116
[ RING DOORBELL ]
151
00:09:25,280 --> 00:09:26,316
[GUN ZAKKAR]
152
00:09:26,480 --> 00:09:27,516
John, kararrawa ce.
153
00:09:27,680 --> 00:09:31,993
Bari mu yi ƙoƙari kada mu harbe kowace yarinya Scouts
a ranar mu ta farko, lafiya?
154
00:09:36,000 --> 00:09:37,912
Barka dai Yi hakuri da dame ku.
155
00:09:38,080 --> 00:09:40,515
Ina son in yi muku maraba
zuwa unguwa.
156
00:09:40,720 --> 00:09:42,393
- Ni Connie Wyler.
- Graham.
157
00:09:42,600 --> 00:09:46,913
- John Campbell. Wannan ita ce matata, Zoe.
- Yana da kyau haduwa da ku duka.
158
00:09:47,080 --> 00:09:48,594
Na yi muku wasu ambrosia.
159
00:09:48,800 --> 00:09:51,360
Kawai dawo da tasa kowane lokaci.
Muna kan titi.
160
00:09:51,520 --> 00:09:53,239
M, wannan ya dubi dadi.
161
00:09:53,440 --> 00:09:56,353
Muna samun wasu mutane
wannan rana don barbecue.
162
00:09:56,520 --> 00:09:58,830
- Tsaya ta idan ba ku da aiki.
- Za mu kasance a can.
163
00:09:59,000 --> 00:10:00,593
Mai girma. Sai mun gani.
164
00:10:04,120 --> 00:10:05,634
Hakan ya yi sauki.
165
00:10:05,800 --> 00:10:08,793
[MUTANE AKE CIN GINDI]
166
00:10:09,360 --> 00:10:12,558
Oh, godiya.
An kasa lura da motar ku a baya.
167
00:10:12,720 --> 00:10:14,951
Abun kyau.
Nawa ta mayar da ku?
168
00:10:15,120 --> 00:10:16,679
A gaskiya, motar kamfani ce.
169
00:10:16,880 --> 00:10:18,155
[CHUCLES]
170
00:10:18,320 --> 00:10:21,358
Mutum, tabbas na zaɓi kasuwancin da ba daidai ba.
Me ka ke yi?
171
00:10:21,520 --> 00:10:25,719
Ina sayar da tsarin tsaro masu zaman kansu,
gidaje, ofisoshi.
172
00:10:25,880 --> 00:10:29,191
Idan kuna sha'awar, zan iya samun ku
da yawa akan wasu kayan aiki.
173
00:10:29,360 --> 00:10:30,476
A'a, na gode, heh.
174
00:10:30,640 --> 00:10:32,393
Irin tsohuwar makaranta, ƙananan fasaha.
175
00:10:32,560 --> 00:10:34,711
Ina ƙarfafa makullin
a kan kofofina da tagogina.
176
00:10:34,880 --> 00:10:38,874
- Duk tsaro da kuke buƙata a kusa da nan.
- Da alama kun gano komai.
177
00:10:39,040 --> 00:10:41,032
Sai dai yadda ake samun mutane
cikin kantina.
178
00:10:41,240 --> 00:10:44,074
Yana da wuya a ci gaba
tare da babban akwatin sarƙoƙi.
179
00:10:44,240 --> 00:10:47,711
Babu wanda ya yaba mai gaskiya
kokarin yin rayuwa.
180
00:10:49,440 --> 00:10:51,272
Zan sha don haka.
181
00:10:51,440 --> 00:10:53,591
Yaya tsawon ku biyu
ina zaune a Rockaway?
182
00:10:53,760 --> 00:10:55,479
CONNIE:
Oh, kimanin shekaru 10.
183
00:10:55,640 --> 00:10:57,916
Ni da Graham muka koma nan
bayan mahaifiyata ta yi rashin lafiya.
184
00:10:58,080 --> 00:11:01,278
Don haka mun fito don taimakawa.
Ku fa?
185
00:11:01,440 --> 00:11:03,113
Yaya kuka hadu da John?
186
00:11:04,080 --> 00:11:09,599
Eh, na kasance, um, a makale
a wani mugun yanki na gari...
187
00:11:09,760 --> 00:11:11,513
... kuma ya ba ni hawan.
188
00:11:11,680 --> 00:11:14,798
A gaskiya mun yi sauran maraice
yawo cikin gari.
189
00:11:14,960 --> 00:11:16,952
[DUK CUCKLE]
190
00:11:18,000 --> 00:11:20,674
Ka sani,
John irin tunatar da ni Graham ...
191
00:11:20,880 --> 00:11:24,317
...lokacin da muka fara fita nan.
Irin rashin natsuwa.
192
00:11:24,480 --> 00:11:26,312
Kar ki damu, zai huce.
193
00:11:26,920 --> 00:11:28,434
Oh, wani mai sanyaya giya?
194
00:11:28,600 --> 00:11:32,116
- Eh, menene game da Manhattan, sama?
- Ta yaya kuke yin hakan?
195
00:11:32,280 --> 00:11:34,954
- Zo, zan nuna maka.
- Lafiya.
196
00:11:35,600 --> 00:11:38,274
Baba ka ga abin wuya na?
197
00:11:38,440 --> 00:11:42,116
Ba tun da na gyara shi ba. Idan kun tsaftace
dakin ku sau daya a cikin karni....
198
00:11:42,280 --> 00:11:43,953
Zan ci gaba da nema.
199
00:11:44,120 --> 00:11:46,430
- Wanene muka sani a Philadelphia?
- Babu kowa.
200
00:11:46,640 --> 00:11:49,792
- Ba a taɓa zuwa ba. Me yasa?
- Wannan katin waya ya zo.
201
00:11:49,960 --> 00:11:52,077
[BARUWAN BEAR]
202
00:11:52,240 --> 00:11:56,473
Oh, Ubangijina, yana da kyan gani. Barka dai
Oh, kun yi kyau sosai, heh.
203
00:11:58,120 --> 00:11:59,793
Wannan yaron kirki ne.
204
00:11:59,960 --> 00:12:02,953
- Kuna son sarrafa gasasshen na ɗan lokaci?
- Tabbas.
205
00:12:22,080 --> 00:12:24,311
ZUWA:
Wyler ya yi magana game da wani abu.
206
00:12:24,480 --> 00:12:26,995
Duk abin da yake boye,
ya kiyaye daga kowa.
207
00:12:27,160 --> 00:12:28,310
Connie na cikin duhu.
208
00:12:28,480 --> 00:12:30,597
REESE:
Bari mu ga ko za mu iya ba da haske, to.
209
00:12:31,240 --> 00:12:32,356
Kuna da goshin kayan shafa?
210
00:12:53,280 --> 00:12:55,192
[Zoben WAYA]
211
00:12:56,360 --> 00:12:59,034
- Carter.
- Kuna tsammanin za ku iya buga min bugu?
212
00:12:59,200 --> 00:13:02,193
- Kuna samun wani mugun mutum?
- Abin da nake ƙoƙarin gano ke nan.
213
00:13:05,240 --> 00:13:06,799
CARTER:
Mutumin ku bai yi kyau sosai ba.
214
00:13:07,000 --> 00:13:09,356
[A WAYYO]
Game da bugu, ba zan riƙe numfashinka ba.
215
00:13:09,520 --> 00:13:12,240
- Bangaranci ne.
- Fara da bincikenku a Philadelphia.
216
00:13:12,400 --> 00:13:14,790
Ba mu hau jirgi zuwa Philly ba,
mu ba?
217
00:13:15,360 --> 00:13:17,192
Ba a halin yanzu ba.
218
00:13:18,840 --> 00:13:20,399
Yanzu me?
219
00:13:22,240 --> 00:13:23,390
Muna jira.
220
00:13:23,560 --> 00:13:26,871
Biki baya tsayawa lokacin da kuke kusa.
Menene waɗannan mutane suke yi don nishaɗi?
221
00:13:27,040 --> 00:13:29,919
Duka ni. Kuna da wani ra'ayi?
222
00:13:36,680 --> 00:13:41,391
Ugh, unguwannin bayan gari bazai kasance ba
sai sharri bayan duk.
223
00:13:43,840 --> 00:13:48,073
A ciki ko waje, masoyi?
224
00:13:51,280 --> 00:13:54,671
Taba san ni gudu daga fada?
Biyu na aces.
225
00:13:57,320 --> 00:13:58,800
ZUWA:
Biyu biyu.
226
00:14:09,040 --> 00:14:11,953
BUDURWA 1: Lemo, yallabai? Centi hamsin.
BUDURWA 2: Ga ku.
227
00:14:15,120 --> 00:14:17,510
FINCH [OVER COMM]:
Ku huta lafiya, Malam Reese?
228
00:14:17,680 --> 00:14:19,273
Ka yi tunanin na fi Wyler kyau.
229
00:14:20,160 --> 00:14:21,435
Ya kalleta a gajiye.
230
00:14:21,600 --> 00:14:23,432
Shin kun canza mai a cikin motar?
231
00:14:23,600 --> 00:14:26,115
WYLER:
A'a, na manta. Yi hakuri.
232
00:14:26,640 --> 00:14:30,111
CONNIE: Iya ka?
- Ee, a'a, ina lafiya.
233
00:14:30,280 --> 00:14:31,316
Kai.
234
00:14:31,560 --> 00:14:32,880
Yi hakuri da hakan, Lloyd.
235
00:14:35,000 --> 00:14:36,354
Kun san wannan mutumin?
236
00:14:36,600 --> 00:14:38,796
A'a, tabbas ya ruɗe ni
da wani.
237
00:14:38,960 --> 00:14:40,030
Ka ji haka, Finch?
238
00:14:40,200 --> 00:14:43,113
Sauti kamar fiye da ƙara
na kuskuren ainihi.
239
00:14:51,320 --> 00:14:53,676
REESE:
Mutumin asiri kawai ya tashi tare da abokinsa.
240
00:14:53,840 --> 00:14:56,639
Zai iya zama maza iri ɗaya
wanda ya aika Wyler katin.
241
00:14:56,800 --> 00:14:59,952
Wani abu ya ce mini ba sa cikin gari
domin haduwa.
242
00:15:03,320 --> 00:15:04,834
[ALQAHI YA BUGA RUBUTU]
243
00:15:05,920 --> 00:15:08,310
['YAN MATA SUNA YIWA]
244
00:15:10,560 --> 00:15:12,950
[Zoben WAYA]
245
00:15:14,760 --> 00:15:16,831
- Mai ganowa.
CARTER [OVER PHONE]: Na sami mutumin ku.
246
00:15:17,000 --> 00:15:20,710
An kama shi sau daya
ga laifin BandE baya a cikin '91...
247
00:15:20,880 --> 00:15:24,157
...amma ana neman sata da yawa
da mamaye gida.
248
00:15:24,360 --> 00:15:25,510
Ya kasance barawon sana'a.
249
00:15:25,680 --> 00:15:28,991
Eh, na tabbata Philly P.D.
ina son yin magana da shi.
250
00:15:29,160 --> 00:15:31,834
Bari in yi tsammani. Sunan farko Lloyd.
251
00:15:32,400 --> 00:15:34,357
Lloyd Pruitt ne adam wata. Ta yaya kuka sani?
252
00:15:34,520 --> 00:15:36,751
Hasashen daji. Shin ya yi aiki tare da ma'aikata?
253
00:15:36,920 --> 00:15:40,834
Ee, wasu mutane biyu.
Chris Vaughn da Daniel Burnside.
254
00:15:41,040 --> 00:15:44,511
Gudu sosai suka yi, har aka kama su
shan kantin kayan ado a cikin '97.
255
00:15:44,680 --> 00:15:48,037
Ya yi shekaru 12. Ina tsammanin mutumin ku Lloyd
na rasa wannan aikin...
256
00:15:48,200 --> 00:15:50,271
...ko bace
kafin a dauke su.
257
00:15:50,440 --> 00:15:53,672
Ya shagaltu da zama Graham Wyler.
Ya ba kanshi tsaftataccen tsari.
258
00:15:53,840 --> 00:15:54,876
[CIKIN KYAU DA TAFUWA]
259
00:15:55,040 --> 00:15:57,714
Ya ɗauki lokaci mai kyau don gudu.
Wannan aikin da suka samu buguwa?
260
00:15:57,880 --> 00:16:00,793
Vaughn ya harbe wani mai gadi mara makami.
Yana da haɗari.
261
00:16:00,960 --> 00:16:02,360
[KIRAN WAYA]
262
00:16:03,040 --> 00:16:04,599
REESE:
Na gode da taimakon ku, Carter.
263
00:16:05,760 --> 00:16:08,798
Yayi kyau, eh.
264
00:16:18,560 --> 00:16:21,439
- Kun yi kyau a can.
IZZY: Na gode, inna.
265
00:16:30,400 --> 00:16:32,915
REESE: Vaughn na nan.
Zan yi 'yan kalmomi tare da shi.
266
00:16:54,840 --> 00:16:55,956
YARO:
Babu hanya.
267
00:16:57,680 --> 00:16:59,194
Jira, tsaya baya.
268
00:17:01,600 --> 00:17:03,910
[Zoben WAYA]
269
00:17:06,120 --> 00:17:09,591
VAUGHN: Na damu da motar, Lloyd.
Na yi farin cikin shiga cikin ku a yau, kodayake.
270
00:17:10,040 --> 00:17:12,794
Me yasa ba za mu kama abin sha ba?
The Wallbanger a cikin birni.
271
00:17:12,960 --> 00:17:16,317
La'asar gobe.
Muna da wasu abubuwan da za mu yi.
272
00:17:17,080 --> 00:17:18,116
[CONNIE GASPS]
273
00:17:22,760 --> 00:17:26,515
Finch, yayi kama da Wyler ta baya
ya dawo ya same shi.
274
00:17:41,080 --> 00:17:44,278
Za ku sami dama ga duk ciyarwar kamara
ta wayar salula.
275
00:17:44,440 --> 00:17:46,750
Kuma wannan tsarin ƙararrawa.
Yana kiran 'yan sanda na gida?
276
00:17:46,960 --> 00:17:50,670
A'a, a'a. A'a. Yana aika sigina
ga tawagar mayar da martani na sirri.
277
00:17:50,880 --> 00:17:52,394
Kuna yin abin da ya dace.
278
00:17:52,720 --> 00:17:55,235
Ee, har yanzu Connie ta girgiza
game da gobarar mota.
279
00:17:55,400 --> 00:17:58,438
Kuma ga duk abin da muka sani,
zai iya zama matasa biyu.
280
00:17:59,040 --> 00:18:00,076
Yaya muke yi, Harold?
281
00:18:01,080 --> 00:18:03,231
Ya kusa gamawa, shugaba.
282
00:18:03,920 --> 00:18:08,437
To, idan tsohuwar ma'aikatan Wyler suka yi ƙoƙarin samun riba
shiga gidan, sai mu ga suna zuwa.
283
00:18:08,600 --> 00:18:09,920
Vaughn ya kasance mai wayo ya zuwa yanzu.
284
00:18:10,080 --> 00:18:13,039
'Yan sanda sun kasa samun shaida akan SUV
don nuna mai laifi.
285
00:18:13,200 --> 00:18:15,317
Da yake magana game da Vaughn,
Na tsefe fayilolinsa.
286
00:18:15,480 --> 00:18:18,473
A cikin ayyukan da shi da ma'aikatansa suka ja,
wani safe ya fashe...
287
00:18:18,640 --> 00:18:20,871
...ta amfani da dabara
ake kira magudi magudi.
288
00:18:21,040 --> 00:18:25,751
Babu hakowa, babu kayan aiki, duk an yi ta da kunne.
Wannan fasaha ce ta bata.
289
00:18:25,920 --> 00:18:29,231
Amma a karshe,
akwai bambanci.
290
00:18:29,400 --> 00:18:33,838
Vaughn ya harbi mai gadin don kwadaitarwa
manajan kantin kayan ado don buɗe amintaccen.
291
00:18:34,000 --> 00:18:36,276
Aiki daya Wyler bai bayyana ba.
292
00:18:36,440 --> 00:18:39,956
Shi ne mai safecracker.
An yi beli a kan aikin ƙarshe.
293
00:18:40,120 --> 00:18:42,555
Suna zarginsa da kullewa.
294
00:18:42,760 --> 00:18:45,673
Dalla-dalla za su tunatar da shi
idan suka hadu da yammacin yau.
295
00:18:45,880 --> 00:18:47,599
CONNIE [AKAN WAYA]:
Zuwa, kuna nan?
296
00:18:47,760 --> 00:18:50,229
Na sauka daga wayar
tare da kamfanin inshora.
297
00:18:50,440 --> 00:18:53,274
Ba za a iya aika mai bincike ba
sai mako mai zuwa. Ina za ku?
298
00:18:53,480 --> 00:18:57,269
- Ina bukata in je in sami wani abu don kantin sayar da.
- To, da kyau, jira na daƙiƙa guda.
299
00:18:57,440 --> 00:19:02,276
- Ba za su iya biyan kuɗin haya ba--
- Yana iya jira, lafiya?
300
00:19:04,480 --> 00:19:05,755
Duba...
301
00:19:05,920 --> 00:19:06,956
[SIGHS]
302
00:19:07,160 --> 00:19:09,994
... Ina bukata in tafi, lafiya?
Za mu iya magance wannan daga baya?
303
00:19:10,160 --> 00:19:13,153
Zan iya rike shi da kaina.
Wayar waya ce guda biyu.
304
00:19:13,320 --> 00:19:14,879
Me ke faruwa da ku?
305
00:19:15,040 --> 00:19:16,633
Babu wani abu da kuke buƙatar damuwa.
306
00:19:16,840 --> 00:19:21,153
Graham, idan akwai wani abu da ke faruwa
kana ganin ba za ka iya gaya mani ba, ka tsallake shi.
307
00:19:21,320 --> 00:19:23,152
Za mu gano shi tare.
308
00:19:24,640 --> 00:19:26,791
Zan dawo nan da 'yan sa'o'i kadan.
309
00:19:30,720 --> 00:19:32,279
Graham. Ina kuka dosa?
310
00:19:33,640 --> 00:19:36,838
- Kama jirgin kasa a cikin birni.
- Ina saduwa da abokin ciniki a can.
311
00:19:37,000 --> 00:19:39,435
Bari in ba ka dagawa,
ajiye muku wani lokaci.
312
00:19:45,200 --> 00:19:46,429
Godiya.
313
00:19:52,080 --> 00:19:55,471
Rayuwa cikin nutsuwa tana ɗaukar wasu sabawa da su.
314
00:19:55,640 --> 00:19:57,359
Ba gudun ku ba, eh?
315
00:19:57,520 --> 00:20:01,719
Ka sani, da yawa samari a cikin gida tsaro
ya kasance a cikin tilasta bin doka.
316
00:20:01,880 --> 00:20:06,591
- Shin kai dan sanda ne ko wani abu?
- Ba ni ba. Dokoki da yawa.
317
00:20:06,760 --> 00:20:08,592
Koyaushe ya fi jin daɗin karya su.
318
00:20:08,760 --> 00:20:11,036
Ina tsammanin dukkanmu zamu girma wani lokaci,
dama?
319
00:20:11,560 --> 00:20:13,870
- Lallai ban taba tunanin zan yi ba.
- Me ya canza?
320
00:20:14,040 --> 00:20:15,394
Ni
321
00:20:16,560 --> 00:20:19,997
Na kasance don neman kaina kawai.
Yanzu ina neman Connie da Izzy.
322
00:20:21,400 --> 00:20:23,517
Ba abin da ba zan yi musu ba.
323
00:20:26,200 --> 00:20:27,395
[CONNIE GRUNTS]
324
00:20:27,560 --> 00:20:32,191
Da alama abin da Wyler ya gabata yana barazana
ba kawai rayuwarsa ba, har da aurensa.
325
00:20:36,680 --> 00:20:38,273
ZUWA:
Zan dawo.
326
00:20:41,960 --> 00:20:42,996
[RUFE KOFAR]
327
00:20:43,920 --> 00:20:45,752
Ban taba ganinsa a fusace haka ba.
328
00:20:45,920 --> 00:20:47,912
ZOE: Wataƙila ya samu
da yawa a ransa.
329
00:20:48,080 --> 00:20:51,391
- Ka sani, tare da mota da--
- Ba haka ba ne.
330
00:20:51,600 --> 00:20:53,193
Duk lokacin da na san shi...
331
00:20:53,360 --> 00:20:56,034
...Graham ya kasance koyaushe
wanda yake da mafita.
332
00:20:56,200 --> 00:20:59,591
Amma a yau,
Ban ma san ko wanene wancan ba
333
00:21:00,720 --> 00:21:02,916
ZOE: Ka sani, ban taɓa tambayar ka ba
yadda kuka hadu.
334
00:21:03,080 --> 00:21:06,073
Mun hadu a wani wasan kwaikwayo na Springsteen
in Jersey.
335
00:21:06,280 --> 00:21:11,560
Wannan rarrafe ba zai daina dukana ba.
Kuma, ba zato ba tsammani, Graham ya bayyana, heh, heh.
336
00:21:11,720 --> 00:21:14,792
Ban taba ganinsa ba,
amma sai yayi kamar saurayina ne...
337
00:21:15,040 --> 00:21:17,396
...don haka dayan zai tafi.
338
00:21:17,560 --> 00:21:21,395
Kuma zan iya cewa akwai wani abu
daban game da shi.
339
00:21:23,640 --> 00:21:25,632
Wannan lokacin daya
canza rayuwarka gaba ɗaya.
340
00:21:25,840 --> 00:21:27,274
[CONNIE CHUCLES]
341
00:21:27,440 --> 00:21:28,794
CONNIE:
Iya.
342
00:21:28,960 --> 00:21:32,158
Shin haka abin yake
a lokacin da kuka fara saduwa da Yahaya?
343
00:21:32,320 --> 00:21:35,279
Zan iya faɗi gaskiya
cewa ba zan kasance a nan ba in ba shi ba.
344
00:21:37,120 --> 00:21:39,635
Yana da wuya a sami wani
za ka iya dogara.
345
00:21:48,480 --> 00:21:49,516
Shirya don jin daɗi?
346
00:21:51,800 --> 00:21:55,794
Kuna da kyau a haɗa mutane da
abubuwan da basa son duniya ta sani.
347
00:21:56,000 --> 00:22:00,631
Yaya yayi kyau a gano hanyoyin sadarwa
cewa babu wanda ya san akwai?
348
00:22:02,160 --> 00:22:07,872
Yi ƙoƙarin gaya mani idan akwai alaƙa
tsakanin kaboyi da direban tasi.
349
00:22:11,880 --> 00:22:14,111
Kawun na biyar? Heh.
350
00:22:14,280 --> 00:22:15,316
Da gaske?
351
00:22:16,000 --> 00:22:17,878
Muna zaune a cikin babban tukunyar narkewa.
352
00:22:18,200 --> 00:22:19,998
Lafiya.
353
00:22:20,160 --> 00:22:23,836
Menene alaƙa tsakanin
wannan jogger--?
354
00:22:29,640 --> 00:22:30,676
Ita ce kuma.
355
00:22:30,840 --> 00:22:33,514
Don haka kun sami wani abu mai ban sha'awa
a kan Grace Hendricks?
356
00:22:34,000 --> 00:22:35,514
A'a.
357
00:22:36,480 --> 00:22:38,517
Ashe tana da alaƙa da kowa
a wurin shakatawa?
358
00:22:40,040 --> 00:22:41,872
Ina tsammanin na gyara wannan.
359
00:22:42,480 --> 00:22:45,518
Ba ka sami ko da anoma
a rayuwar wannan matar.
360
00:22:47,880 --> 00:22:51,715
Tana da gaskiya, mai mutunci,
kamar baya da wani duhun sirri...
361
00:22:51,880 --> 00:22:54,679
...ba ya da mugun nufi ga kowa.
362
00:22:58,000 --> 00:23:01,914
Abin da ya bambanta ta
daga kowa a nan.
363
00:23:04,360 --> 00:23:07,194
Wannan kuma soyayya mai kishi
don Charles Dickens.
364
00:23:25,760 --> 00:23:27,353
Zan iya dawo da taksi daga nan.
365
00:23:27,960 --> 00:23:30,429
- Godiya ga tafiya.
REESE: Maraba.
366
00:23:47,440 --> 00:23:49,272
Heh, gwada sabon kama?
367
00:23:49,880 --> 00:23:52,076
More kamar kewar tsohona.
368
00:23:52,280 --> 00:23:55,239
Yaranku sun kasance a wurin
na rabin sa'a.
369
00:23:58,480 --> 00:24:00,676
Ya nuna. Kun bani bashin kudi 20.
370
00:24:03,680 --> 00:24:04,716
Yaya kuka same ni?
371
00:24:05,120 --> 00:24:07,271
Wannan labari ne mai daɗi na gaske.
372
00:24:07,440 --> 00:24:09,796
Ina wurin aiki. injin wanki.
373
00:24:09,960 --> 00:24:11,952
Wani irin aiki kawai kamar ni zai iya samu.
374
00:24:12,120 --> 00:24:14,510
[OVER COMM]
Ubangiji ya nuna min wannan hoton na Facebook...
375
00:24:14,720 --> 00:24:16,837
...wani jariri yana noma a New York.
376
00:24:17,000 --> 00:24:20,437
ina kallo Ba zan iya yarda da idona ba.
377
00:24:20,640 --> 00:24:24,759
Akwai Lloyd Pruitt a tsaye
a bayan wannan hoton.
378
00:24:24,920 --> 00:24:27,480
Abokina da aka daɗe a rasa, yana murmushi, yana dariya...
379
00:24:27,640 --> 00:24:31,998
...Kyakkyawan 'yarsa kusa dashi
cikin rigar makaranta mai kyau.
380
00:24:32,240 --> 00:24:34,277
Jahannama rayuwar da kuka yi wa kanku.
381
00:24:34,440 --> 00:24:36,477
Da ace na yi kwanaki na
sayar da guduma.
382
00:24:36,640 --> 00:24:38,950
Tafi shekaru 12
a gidan yari na jihar Fromhold.
383
00:24:39,160 --> 00:24:41,470
- Ya 12? Ya fi tsayi.
- Ee, ji kamar 50.
384
00:24:41,640 --> 00:24:42,676
Laifi na kenan?
385
00:24:42,840 --> 00:24:44,991
Na gaya muku aikin yana da haɗari.
386
00:24:45,160 --> 00:24:48,039
Kun yi tsammanin ba za ku iya yin nasara ba.
Shi ya sa na yi tafiya.
387
00:24:48,240 --> 00:24:51,358
Yaya daraja.
Yadda muke ganinsa, ka bashi mana.
388
00:24:51,520 --> 00:24:53,512
Kuma muna nan don tattarawa.
389
00:24:53,880 --> 00:24:58,033
To shi kenan?
Za ku kashe ni a kan tsohon tarihi?
390
00:24:59,320 --> 00:25:03,030
Lloyd, kai ne mafi kyawun safecracker da muka sani.
Me yasa muke son kashe ku?
391
00:25:04,320 --> 00:25:06,516
VAUGHN:
Za mu shiga cikin amintaccen Everhold.
392
00:25:07,160 --> 00:25:10,153
Yana da babban titi aiki.
Muna buƙatar taɓawar ku ta Midas.
393
00:25:10,840 --> 00:25:12,991
A zahiri, maki yana da girma sosai ...
394
00:25:13,680 --> 00:25:16,036
...idan mun gama,
zamu bar kasar.
395
00:25:16,280 --> 00:25:18,237
Don haka ku daidaita al'amuran ku.
396
00:25:18,400 --> 00:25:22,679
Me ya hana ni zuwa wurin 'yan sanda
game da ku biyu a yanzu?
397
00:25:31,200 --> 00:25:32,873
Gida ne mai kyau.
398
00:25:33,800 --> 00:25:35,917
Lokaci na gaba,
muna daukar wani abu tare da bugun zuciya.
399
00:25:39,920 --> 00:25:40,990
Me kuke yi?
400
00:25:41,160 --> 00:25:42,310
[GUN ZAKKAR]
401
00:25:42,480 --> 00:25:44,039
Sun yiwa iyalinsa barazana.
402
00:25:44,200 --> 00:25:45,236
Ina sauke su.
403
00:25:45,400 --> 00:25:47,596
Eh, za ku iya ɗaukar shi cikin sauƙi maimakon?
404
00:25:47,800 --> 00:25:50,838
Da rana tsaka, Yahaya.
Mu biyu ne daga wurina.
405
00:25:51,000 --> 00:25:53,276
Waɗannan mutanen suna buƙatar tafiya
na dogon lokaci.
406
00:25:53,440 --> 00:25:54,874
Sa'an nan kuma kama su a cikin aikin.
407
00:25:55,040 --> 00:25:58,431
A halin yanzu, abin da muke da shi shine makirci
yin fashi...
408
00:25:58,600 --> 00:26:00,671
...kuma wannan daga faifan waya ba bisa ka'ida ba ne.
409
00:26:00,840 --> 00:26:03,400
Ba zai isa ya kiyaye su ba
daga Wyler ko danginsa.
410
00:26:03,560 --> 00:26:06,758
Zan sa su gane
Ba za su ƙara kusantar danginsa ba.
411
00:26:06,960 --> 00:26:10,590
Shin za ku kalli wannan iyali har abada
don tabbatar da sun saurare?
412
00:26:15,880 --> 00:26:17,758
Gobe, 10 na dare.
413
00:26:17,920 --> 00:26:19,912
Za mu dauke ku a wannan mahadar.
414
00:26:23,440 --> 00:26:25,432
VAUGHN:
Ku zo, Lloyd.
415
00:26:33,640 --> 00:26:36,872
Na zame wayar ƙonawa a motarsu.
Za mu iya bin su da shi.
416
00:26:37,040 --> 00:26:39,236
Idan sun yi kuskure,
zamu kama su.
417
00:26:40,400 --> 00:26:42,437
CARTER [AKAN WAYA]:
Me game da Wyler?
418
00:26:42,600 --> 00:26:44,239
Yana da shawarar da zai yanke.
419
00:27:53,720 --> 00:27:55,552
Wyler zai hadu da Vaughn a cikin awa daya.
420
00:27:55,720 --> 00:27:57,996
Me za mu yi
idan ya kasance tare da aikin?
421
00:27:58,160 --> 00:27:59,355
Me kuke ba da shawara?
422
00:28:01,520 --> 00:28:03,193
Mun fitar da shi daga lissafin.
423
00:28:03,840 --> 00:28:06,674
[OVER COMM]
Har yanzu yana da budaddiyar garanti a cikin Philly.
424
00:28:08,520 --> 00:28:11,752
Tare da Wyler yana zaman gidan yari,
babu abin da Vaughn zai iya yi.
425
00:28:11,960 --> 00:28:14,759
Za mu yi kasadar tarwatsa danginsa.
Wataƙila ba za su taɓa gafarta masa ba.
426
00:28:14,960 --> 00:28:16,952
[OVER COMM]
Na san begen rayuwa ta al'ada...
427
00:28:17,120 --> 00:28:18,349
...da alama nesa gare mu...
428
00:28:18,520 --> 00:28:20,910
...amma Wyler har yanzu yana da dama
don adana nasa.
429
00:28:21,080 --> 00:28:24,073
CONNIE [OVER COMM]:
Graham, kuna nan? Graham?
430
00:28:33,200 --> 00:28:36,318
Duba kyamarori, Finch.
Tabbatar bai riga ya tafi ba.
431
00:28:40,200 --> 00:28:42,874
Mr. Reese, ina jin tsoro
Wyler ta yanke shawarar mu.
432
00:28:43,040 --> 00:28:45,555
Ya tafi minti 15 da suka wuce.
Ya guji nasa kyamara.
433
00:28:45,720 --> 00:28:49,509
- Yana ganawa da Vaughn don heist.
REESE: Lambar sa ta tashi, Finch.
434
00:28:50,280 --> 00:28:55,230
Da ya gama fashe da safe,
Vaughn ba shi da dalilin da zai sa shi a raye.
435
00:29:02,520 --> 00:29:05,194
REESE [OVER COMM]:
Finch, Ina bukatan sanin inda Wyler yake.
436
00:29:05,360 --> 00:29:07,670
Menene wurin GPS
kan Burnside's pickup?
437
00:29:07,840 --> 00:29:09,638
Wani wuri a cikin Kitchen's Jahannama. Tsaya
438
00:29:11,400 --> 00:29:12,436
Wuri ne da aka kama.
439
00:29:12,640 --> 00:29:15,838
Suna ja da baya,
ditching dukkan alamu.
440
00:29:16,000 --> 00:29:17,434
Me game da bin sawu?
441
00:29:17,600 --> 00:29:19,239
Everhold na iya yin ingantacciyar lafiya...
442
00:29:19,440 --> 00:29:23,593
...amma su Firewall ya bar wani abu ya zama
so. Ina kallon jerin abokan cinikin su.
443
00:29:23,760 --> 00:29:25,717
Akwai fiye da 50 a Manhattan.
444
00:29:25,880 --> 00:29:27,837
Maida tarihin GPS
a kan karba.
445
00:29:28,000 --> 00:29:31,311
Wataƙila Vaughn ya yi tuƙi
don shirye-shiryen ƙarshe akan aikin.
446
00:29:32,360 --> 00:29:34,829
Awa hudu sukayi parking
wajen wani bistro tsakiyar gari.
447
00:29:35,040 --> 00:29:36,394
Me ke kan titi?
448
00:29:37,200 --> 00:29:39,431
Matsayin zama.
449
00:29:43,240 --> 00:29:46,074
An shigar da amintaccen Everhold
a hawa na 42 a bara.
450
00:29:46,240 --> 00:29:50,075
Sunan abokin ciniki Enver Clerik.
Ina aiko muku da adireshin.
451
00:29:50,800 --> 00:29:51,836
[ KYAUTA WAYA]
452
00:29:52,640 --> 00:29:53,676
Na san ginin.
453
00:29:53,840 --> 00:29:56,400
Teburin tsaro na gaba ba zai bar ku ba
shiga kawai.
454
00:29:56,600 --> 00:29:59,798
Amma zan iya hawa ku sama.
Na san wani saurayi da ke zaune a ginin.
455
00:29:59,960 --> 00:30:02,520
Wani lauya na kwance
daga mummunan abu.
456
00:30:02,680 --> 00:30:03,909
Yana da dadi a kaina.
457
00:30:04,080 --> 00:30:06,595
Finch, kowace hanya don gani
cikin wannan dakin kafin in shiga?
458
00:30:06,760 --> 00:30:11,198
Gidan yanar gizon ginin yana alfahari da cewa duk raka'a
suna sanye da fasahar Smarthome.
459
00:30:11,360 --> 00:30:15,070
- Na tabbata akwai abin da za mu iya amfani da shi.
- Kira Carter. Ka sa ta same mu a can.
460
00:30:39,360 --> 00:30:42,159
Nice na tsohuwa
don bari ku fito kuyi wasa.
461
00:30:42,360 --> 00:30:44,920
- Me muke buƙatar bindigogi?
- Haba, ban gaya muku ba?
462
00:30:45,080 --> 00:30:46,673
Muna tafiya cikin zafi mai zafi.
463
00:30:46,840 --> 00:30:48,513
Guy da ke zaune a nan dila ne mai daraja.
464
00:30:48,680 --> 00:30:51,673
Lokacin da baya gari,
Yayansa yana son samun mutane a kan ...
465
00:30:51,840 --> 00:30:53,957
...nuna kallon wurin.
466
00:30:54,200 --> 00:30:56,271
Waɗannan na abin da ake kira
"masu kula da jama'a."
467
00:31:00,160 --> 00:31:02,231
WYLER:
Ina tsammanin kun manta mani abin rufe fuska.
468
00:31:04,080 --> 00:31:05,833
tabbas nayi kuskure.
469
00:31:06,320 --> 00:31:08,118
Yi haƙuri, aboki.
470
00:31:08,280 --> 00:31:10,590
- Kuskure na gaskiya, na tabbata.
VAUGHN: Mu je, maza.
471
00:31:10,800 --> 00:31:12,792
[GUN ZAKKAR]
472
00:31:19,080 --> 00:31:20,116
[Zoben DOORBELL]
473
00:31:20,280 --> 00:31:21,555
[DUK CHATTERING]
474
00:31:21,720 --> 00:31:23,154
[KIYAYYA AKAN SPEAKERS]
475
00:31:25,640 --> 00:31:26,960
[MATA SUKE KURI]
476
00:31:27,120 --> 00:31:28,793
VAUGHN:
Kowa a kusurwa, yanzu!
477
00:31:28,960 --> 00:31:32,431
BURNSIDE: Wayoyin hannu, kayan ado, walat,
a cikin jaka, yanzu.
478
00:31:32,600 --> 00:31:34,193
Da fatan kowa
don nunawa yau da dare?
479
00:31:34,360 --> 00:31:35,396
A'a.
480
00:31:35,560 --> 00:31:38,155
Ji, na san abin da kuke so.
Ban san haduwar ba.
481
00:31:38,680 --> 00:31:40,114
WUTA:
Babu wanda ya tambaye ku.
482
00:31:42,840 --> 00:31:45,480
[MATA KUKA]
483
00:31:46,680 --> 00:31:50,833
Bet ba ku taɓa tunanin kuna ƙoƙarin yin hakan ba
sake komawa gefe ɗaya daga cikin waɗannan.
484
00:31:51,200 --> 00:31:54,511
Idan zan yi wannan, yana buƙatar yin shiru.
485
00:31:55,520 --> 00:31:58,160
- Kai! Yi shiru ko a harbe shi!
- Aah!
486
00:31:59,040 --> 00:32:00,235
Duk naka ne, maestro.
487
00:32:01,200 --> 00:32:03,157
[SIGHS]
488
00:32:17,600 --> 00:32:18,636
Ina kake, Finch?
489
00:32:18,800 --> 00:32:20,712
FINCH [OVER COMM]:
Tuni a ciki, Mista Reese.
490
00:32:20,880 --> 00:32:24,396
Ina bukatan ganin yadda aka rufaffen
tsarin su ne, don haka ku ba ni ɗan lokaci.
491
00:32:28,240 --> 00:32:30,357
Wannan wata hanya ce ta kama su
a cikin aikin.
492
00:32:30,520 --> 00:32:32,113
REESE:
Kowa ya hau hawa na 42.
493
00:32:32,280 --> 00:32:35,114
Da zaran na fitar da Wyler,
a shirye don tattara ma'aikatan.
494
00:32:35,280 --> 00:32:38,318
- Kuna tsammanin zai zama mai sauƙi?
- Yi imani kadan.
495
00:32:39,440 --> 00:32:41,352
Ba mu ji daɗin haduwa ba.
496
00:32:41,560 --> 00:32:44,234
- Ni ne Detective Carter.
- Zoye. Matar Yahaya.
497
00:32:46,160 --> 00:32:47,355
Dogon labari.
498
00:32:56,720 --> 00:32:58,439
- Rupert.
RUPERT: Barka da yamma, Miss Morgan.
499
00:32:58,600 --> 00:33:00,319
Yana jiran ku da abokin ku.
500
00:33:00,480 --> 00:33:06,317
Na sani, kun yi kewar ni.
Ni da abokina muna kan hanyar mu.
501
00:33:09,160 --> 00:33:10,389
[REESE CLEARS CLEARS]
502
00:33:10,560 --> 00:33:12,836
Wa ka ce ni ne?
503
00:33:13,000 --> 00:33:16,960
- Savannah. Dan wasan ban mamaki.
- Hmm.
504
00:33:17,120 --> 00:33:18,236
[Zoben DOORBELL]
505
00:33:26,360 --> 00:33:29,717
Yi hakuri, Rupert. Canjin tsare-tsare kadan.
506
00:33:39,880 --> 00:33:41,439
Ah, yaya yake zuwa, Finch?
507
00:33:41,600 --> 00:33:44,069
Ina duba duk na'urori
a gidan Mr. Clerik.
508
00:33:44,240 --> 00:33:48,200
Da alama an sanye da talabijin nasa
tare da kyamara.
509
00:33:48,360 --> 00:33:50,511
Idan zan iya shiga manhajar taɗi ta bidiyo...
510
00:33:50,680 --> 00:33:54,117
... Zan iya iya yaudarar kyamara
cikin juya kanta.
511
00:33:58,920 --> 00:33:59,990
Kuma muna da idanu.
512
00:34:01,720 --> 00:34:04,519
Mista Reese, an yi garkuwa da su,
da wasu mutane biyu dauke da makamai.
513
00:34:04,680 --> 00:34:07,832
Bana tsammanin ba za ku iya ba
don tafiya ta kofar gida.
514
00:34:08,040 --> 00:34:09,599
Ba shiri akai.
515
00:34:19,880 --> 00:34:22,111
WUTA:
Jeka duba wannan, yanzu.
516
00:34:40,480 --> 00:34:41,675
[MAN GROAN]
517
00:34:42,280 --> 00:34:43,680
[AMINCI CLICKS]
518
00:34:53,920 --> 00:34:56,310
Na samu lambobin,
yanzu dole in nemo oda.
519
00:34:56,480 --> 00:34:57,630
Har yaushe kuma?
520
00:34:57,800 --> 00:34:59,473
Muddin yana ɗauka.
521
00:35:01,680 --> 00:35:03,353
REESE:
Na shiga, Finch.
522
00:35:06,800 --> 00:35:10,794
BURNSIDE: Ya ɗauki dogon lokaci.
- Manta da shi, mun kusa fita daga nan.
523
00:35:11,840 --> 00:35:13,354
MUTUM:
Kai.
524
00:35:14,400 --> 00:35:17,234
[GROANS]
525
00:35:17,400 --> 00:35:20,199
Huta. Huta.
526
00:35:20,360 --> 00:35:22,636
VAUGHN: Menene shi?
BURNSIDE: Zai iya zama canji.
527
00:35:22,800 --> 00:35:25,235
- Wani nau'in maɓallin tsoro.
- Wannan daidai ne.
528
00:35:25,400 --> 00:35:28,552
VolP yana bugawa
zuwa cibiyar sadarwa ta hanyar sadarwa ta gaggawa.
529
00:35:28,720 --> 00:35:30,598
Ko da na soke shi, kiran ya tafi.
530
00:35:32,040 --> 00:35:34,794
Mai bincike, na amince kana saka idanu
'yan sanda makada?
531
00:35:34,960 --> 00:35:38,317
Eh, naji kiran fashi.
Sun sami 'yan mintoci kaɗan kafin su bayyana.
532
00:35:38,480 --> 00:35:40,836
Yaya yanayin bene yake?
533
00:35:41,000 --> 00:35:42,639
M.
534
00:35:43,200 --> 00:35:45,795
Idan ya sanar da 'yan sanda,
shi ke nan, mun fita daga nan.
535
00:35:45,960 --> 00:35:48,839
- Ba har sai kun bude wannan amintaccen ba.
- Kuna so ku sake komawa gidan yari?
536
00:35:49,040 --> 00:35:52,556
- Abin da zai faru ke nan idan kun zauna.
- Yaushe kuka fara kiran harbi?
537
00:35:52,720 --> 00:35:55,997
Abinda kawai ya canza shine kun sami mintuna uku
don buɗe wannan amintaccen.
538
00:35:56,760 --> 00:35:57,830
A'a.
539
00:36:00,160 --> 00:36:02,072
Bude shi.
540
00:36:02,240 --> 00:36:04,118
Ko kuma na kashe ka a yanzu.
541
00:36:14,280 --> 00:36:15,555
[YAN SANDA SIREN MAKKA]
542
00:36:15,720 --> 00:36:18,838
Ina jin siren. Shin zan samu
a kama John tare da ma'aikatan?
543
00:36:19,000 --> 00:36:23,040
Zai fi dacewa a'a. A halin da ake ciki
sanda ya iso kafin ya tsere...?
544
00:36:23,240 --> 00:36:26,870
Kusan yi shi duka yini ba tare da
ku biyu kuna tambayata in karya doka.
545
00:36:27,040 --> 00:36:28,190
Zan ga abin da zan iya yi.
546
00:36:28,360 --> 00:36:29,589
Na gode, jami'in bincike.
547
00:36:30,720 --> 00:36:34,396
Waɗannan mutanen suna yin tsalle-tsalle. Me kake yi
ya shiga hanyar shagaltuwa?
548
00:36:34,560 --> 00:36:35,676
FINCH:
Ina aiki da shi.
549
00:36:46,640 --> 00:36:47,994
WYLER:
Na samu
550
00:36:49,000 --> 00:36:51,515
VAUGHN: Mutumin da ke da taɓa Midas.
BURNIDE: M-hm.
551
00:36:53,840 --> 00:36:58,198
Ina rike da garnets blue na darajar miliyan 20
a hannuna. Na yi kewar ka, Lloyd.
552
00:36:58,400 --> 00:36:59,720
Da ma in ce haka.
553
00:37:00,760 --> 00:37:02,991
Finch, ina tsammanin wannan shine tunanin ku.
554
00:37:03,160 --> 00:37:05,470
Aika fayil mai jiwuwa
zuwa tsarin kewaye-sauti.
555
00:37:05,640 --> 00:37:06,676
Wannan na iya yin kara.
556
00:37:08,400 --> 00:37:12,394
Kun lalata rayuwata
don haka za ku iya fara kanku sabo.
557
00:37:12,560 --> 00:37:13,789
Wannan zai gyara shi.
558
00:37:14,000 --> 00:37:15,480
[ALAMUN WAILS]
559
00:37:15,640 --> 00:37:18,678
[MAZA SUKE YI NIKI DA Grunting]
560
00:37:23,040 --> 00:37:24,235
WUTA:
Allah.
561
00:37:28,120 --> 00:37:29,679
Za ku harbe ni?
562
00:37:30,200 --> 00:37:33,796
Ya dade sosai, tabbas ku
kar ku manta yadda abin yake aiki.
563
00:37:34,840 --> 00:37:36,115
REESE:
Ba kwa son yin hakan.
564
00:37:37,880 --> 00:37:39,200
[PANTING]
565
00:37:48,920 --> 00:37:52,277
Detective Carter, kwamandan kan fage.
Na kasance cikin wannan ma'aikatan duk mako.
566
00:37:52,440 --> 00:37:56,070
Kowa a kaina, za mu dauka
matakalar yamma ta tashi, ya samu?
567
00:37:57,920 --> 00:37:59,639
Bar shi, Graham.
568
00:38:00,400 --> 00:38:01,470
Ba zan iya ba.
569
00:38:02,480 --> 00:38:03,800
Wannan dole ya ƙare.
570
00:38:05,840 --> 00:38:12,394
Idan ka ja wannan faɗakarwa, to Graham Wyler,
da gaske mutumin da kake, ya mutu tare da shi.
571
00:38:12,600 --> 00:38:14,557
Ba zai iya sake zuwa bayan iyalina ba.
572
00:38:14,720 --> 00:38:18,600
Ba zai yi ba. Zai kashe na gaba
shekaru talatin a gidan yari.
573
00:38:18,760 --> 00:38:22,151
Amma idan kun yi haka,
zaku kasance tare dashi.
574
00:38:27,600 --> 00:38:29,193
Me Connie zata yi to?
575
00:38:36,160 --> 00:38:38,550
Na san ba ku da shi a cikin ku.
576
00:38:38,720 --> 00:38:39,756
Kun kasance koyaushe--
577
00:38:39,960 --> 00:38:41,360
[GROANS]
578
00:38:43,000 --> 00:38:44,116
Mutumin da ya fi kyau.
579
00:38:45,480 --> 00:38:48,279
[ KYAUTA WAYA]
580
00:38:52,320 --> 00:38:53,993
Ku zo.
581
00:38:55,200 --> 00:38:58,637
FINCH: Fitar ku a bayyane take, Mista Reese.
Ina jira a cikin mota kusa da kusurwa.
582
00:39:00,760 --> 00:39:03,036
Ci gaba da motsi. Babu lokaci mai yawa.
583
00:39:03,200 --> 00:39:05,635
- Kai wanene?
- Hawan ku gida.
584
00:39:06,880 --> 00:39:09,349
Na bar rubutu Gaya mata komai.
585
00:39:09,520 --> 00:39:14,072
Wanene ni, abin da na yi. ni ya kamata
don komawa kamar babu abin da ya faru?
586
00:39:14,240 --> 00:39:17,790
Connie da Izzy sun manta cewa komai
sun san ni karya ce?
587
00:39:18,000 --> 00:39:19,070
REESE:
Ba komai ba.
588
00:39:19,240 --> 00:39:21,197
Abin da suke nufi gare ku, gaskiya ne.
589
00:39:21,640 --> 00:39:24,280
- Sun san haka.
- Ba zan iya canza abin da na yi ba.
590
00:39:25,400 --> 00:39:28,040
Abin da ya gabata abu ne mai wuyar fita.
591
00:39:30,560 --> 00:39:32,950
Wataƙila lokaci ya yi da za a daina gudu.
592
00:39:33,880 --> 00:39:35,200
Graham...
593
00:39:36,680 --> 00:39:38,273
...ba lallai ne kayi wannan ba.
594
00:39:41,680 --> 00:39:43,273
Ee, ina yi.
595
00:39:47,960 --> 00:39:51,715
REESE: Wyler ya gama ɓoyewa, Finch.
Ya maida kanshi kawai.
596
00:39:51,880 --> 00:39:55,794
FINCH: Wataƙila ya yanke shawarar juyawa
shi kansa, amma kuna buƙatar fita daga can.
597
00:40:02,840 --> 00:40:06,754
REESE: Shaidar Juyawar Wyler
da fatan a yanke hukunci.
598
00:40:06,960 --> 00:40:11,079
FINCH: Ina tsammanin yanzu kotuna
<> zai yanke shawarar abin da ya fi dacewa da shi.
599
00:40:14,240 --> 00:40:16,391
- Ah, hai, John.
- Koni.
600
00:40:16,600 --> 00:40:20,674
- Ina mamakin ko zan iya magana da Graham.
- Ya ce mani ka taimake shi.
601
00:40:20,840 --> 00:40:24,595
Ban faɗi yadda ba, amma duk abin da kuka yi….
602
00:40:25,080 --> 00:40:26,116
Barka da zuwa.
603
00:40:26,280 --> 00:40:27,794
[CHUCLES]
604
00:40:32,760 --> 00:40:34,752
Na ga kana ci gaba.
605
00:40:34,920 --> 00:40:38,550
Ee. Guy kamar ni
baya cikin bayan gari.
606
00:40:38,720 --> 00:40:39,790
[CHUCLES]
607
00:40:39,960 --> 00:40:42,156
So kawai yayi bankwana.
608
00:40:42,960 --> 00:40:45,316
Wannan ita ce tasha.
609
00:40:46,240 --> 00:40:49,836
Ba kamar ku ba, na makale a nan. A zahiri.
610
00:40:50,000 --> 00:40:56,076
Alkali bai yi tunanin cewa ni hadari ne ga al'umma ba
don haka zan biya bashina ina yankan lawn.
611
00:40:56,240 --> 00:40:57,640
CONNIE:
Graham?
612
00:40:57,800 --> 00:41:00,395
- Washer yana sake yin wannan amo.
- Zan kasance a can.
613
00:41:03,760 --> 00:41:06,673
Na saka ta da yawa.
Kuma ga kowane dalili ...
614
00:41:06,840 --> 00:41:11,119
...tana can idan na tashi a cikin
safe. Yi tsammani cewa ya ce wani abu.
615
00:41:12,160 --> 00:41:13,753
Kula, John.
616
00:41:35,520 --> 00:41:38,115
Wannan bangaren da muka rabu?
617
00:41:39,800 --> 00:41:42,235
Yi hakuri abin bai yi kyau ba.
618
00:41:42,400 --> 00:41:45,552
Fun yayin da ya dade ko da yake, dama?
619
00:41:45,720 --> 00:41:47,871
To, har yanzu muna da sauran Scotch.
620
00:41:48,040 --> 00:41:51,158
Ina so in ƙara kwana ɗaya,
kokarin dawo da wasu daga cikin wadannan kudi?
621
00:41:54,480 --> 00:41:55,709
Hmm
622
00:42:31,560 --> 00:42:34,519
- Bari in yi tsammani. Vanilla mazugi daya?
- Ee, don Allah.
623
00:42:34,680 --> 00:42:37,878
Ko a cikin Janairu, koyaushe ina kiyayewa
kadan daga cikin wadannan don idan kun zo.
624
00:42:38,040 --> 00:42:39,440
Shin ni mai iya hasashen haka?
625
00:42:39,600 --> 00:42:41,910
A'a, kawai ba za ku ƙaryata kanku ba
kananan jin daɗi.
626
00:42:42,640 --> 00:42:44,836
Kuna iya zama mutum na farko
wanda ya taba gaya min haka.
627
00:42:45,040 --> 00:42:46,918
Babu laifi a ciki.
Kuna rayuwa sau ɗaya kawai, dama?
628
00:42:47,120 --> 00:42:48,190
[CHUCLES]
629
00:42:54,920 --> 00:42:56,912
[ KYAUTA WAYA]
630
00:43:16,680 --> 00:43:18,717
Ahm. Sannu.
631
00:43:21,080 --> 00:43:22,196
Sannu.
632
00:43:49,560 --> 00:43:51,552
[Turanci - US - SDH]